Lección 1 de 3 · 12 min
El oficio chileno, sin polvo inútil
Vistos, considerandos y un petitorio que se pueda firmar.
El castellano administrativo chileno tiene fama de barroco: «sírvase encontrar adjunto», «por medio del presente», «a usted respetuosamente digo». Parte de esa fórmula es cortesía institucional. Otra parte es humo. La IA tiende a imitar el humo, porque hay mucho en internet.
Un buen oficio tiene tres piezas: quién escribe y a quién; los hechos y el derecho que importan; y un petitorio o una decisión en una frase. Si el alcalde no puede subrayar qué se pide, el oficio no está listo.
Pida estructura, no solemnidad
Redáctame un oficio muy formal y largo para el GORE.
Redacte un oficio de la Dirección de Obras de la Municipalidad de Los Ángeles al Gobierno Regional del Biobío. Objetivo: solicitar reunión técnica sobre el estado de un proyecto de veredas ya financiado. Tono: formal chileno, usted, sin muletillas. Extensión: una página. Incluya: referencia al convenio, fecha de último oficio, y un petitorio de dos puntos. No invente números de resolución.